Hạnh phúc bao giờ chúng ta cũng thấy trong hồi tưởng
Thế nhưng nó có ở khắp mọi nơi
Là làn gió trong lành đang tràn qua cửa sổ
Từ lâu tôi đã dõi theo một đám mây với những đường viền trắng xốp
Đang dâng cao và tỏa sang trên bầu trời thăm thẳm
Chúng ta còn chưa khám phá thế giới này được bao nhiêu
Mà hạnh phúc lại chỉ đến với những người am hiểu
Cửa sổ mở toang
Một con chim nhỏ kêu líu ríu và đậu vào bậu cửa
Trong chốc lát
Tôi rời cặp mắt mệt mỏi của mình khỏi những trang sách
Chiều dần buông, bầu trời trống vắng
Âm thanh của chiếc máy tuốt lúa vang vọng ngoài sân phơi
Tôi đã thấy, đã nghe và hạnh phúc tràn trề
Vì tất cả đều có ở trong tôi
(I.Bunin)
{ 2 trackbacks }